"ARIE D'OPERA" 2005

- Arie d'Opera -

Concerto organizzato dall'Istituto Italiano di Cultura di Jakarta e dall'Ambasciata Italiana

Teatro Gedung Kesenian Jakarta - Jakarta

Giugno 2005

Soprano: SCILLA CRISTIANO
Tenore: Massimiliano Barbolini
Mezzosoprano: Marta Moretto

Pianoforte: M° Stefano Colò

Concerto tenutosi il 3 giugno 2005 al teatro Gedung Kesenian Jakarta, è organizzato dall'Istituto Italiano di Cultura di Jakarta e dall'Ambasciata Italiana in occasione del 478° anniversario della fondazione della capitale Jakarta.

Programma

- Massimiliano Barbolini, Donizetti - Elisir d'amore: "Una furtiva lagrima"

- Scilla Cristiano, Puccini - Bohème: "Sì, mi chiamano Mimi"

- Marta Moretto, Mascagni - Cavalleria Rusticana: "Voi lo sapete o mamma"

- Massimiliano Barbolini, Massenet - Werther: "Pourquoi me réveiller"

- Scilla Cristiano, Puccini - Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"

- Marta Moretto, Bizet - Carmen: "Seguidilla"

- Cristiano-Barbolini, duetto - Donizetti: "Lucia di Lammermoor"

- Marta Moretto, Verdi - Trovatore:"Stride la vampa"

- Massimiliano Barbolini, Verdi - Rigoletto:"Questa o quella"

- Scilla Cristiano, Verdi - Rigoletto:"Caro nome"

- Marta Moretto, Bizet - Carmen: "Habanera"

bahasa Indonesia/ Indonesian language

"Jakarta memasuki usia 478. Usia yang panjang proses perjalanannya sebagai kota yang menjadikannya kota metropolitan. Siapa tak kenal Jakarta, siapa suru datang Jakarta, siapa tak mau tinggal di Jakarta. Itulah Jakarta kota yang kita cintai.

 Untuk itulah bulan Juni 2005 ini Gedung Kesenian Jakarta menggelar Jakarta Anniversary Festival III - 2005 dengan tema 'Jakarta Kota 1001 Budaya'. Memang, Jakarta menjadi pusat perkembangan seni dan budaya, sekaligus menjadi tempat yang inspiratif bagi lahirnya karya seni seniman-seniman Indonesia dan mancanegara.

 Jakarta Kota 1001 Budaya dihadirkan lewat pergelaran karya seni dari Belanda, Perancis, Vietnam, Australia, Spanyol, Italia dan Indonesia. Dari tari, teater, musik, pantomim, wayang orang, gambus, sampai pameran patung grup 3dimensi hadir sebagai perwujudan kebersamaan yang tertuang dalam nuansa expressive. Jakarta Kota 1001 Budaya. Itulah Jakartaku, Jakartamu, Jakarta kita semua.

Tiga penyanyi opera dari Italia, Massimilano Barbolini, Marta Moretto dan Scilla Cristiano, akan tampil secara bergantian dalam lagu-lagu opera karya komponis yang tidak asing lagi bagi pecinta opera di tanah air.

 DIRGAHAYU KOTA JAKARTA KE-478. Semoga tetap jaya.

Salam Budaya

Marusya N.F. Nainggolan, MA

Direktur"

english

"Jakarta is now reaching the age of 478. Such a long process of its journey has made Jakarta a metropolitan city. Who doesn't know Jakarta, who tells you to come to Jakarta, who doesn't want to live in Jakarta. That is Jakarta, the city that we love.

 For that very reason, in this month, June 2005, Gedung Kesenian Jakarta will present Jakarta Anniversary III - 2005 given a theme 'Jakarta, the City of 1001 Cultures' ('Jakarta Kota 1001 Budaya'). Jakarta has indeed become the center of art and cultural development as well as an inspirational place for the birth of art works by Indonesian and foreign artists.

 Jakarta, the City of 1001 Cultures will be presented through various performances of art works from Dutch, France, Vietnam, Australia, Spain, Italy, and Indonesia. From dance, theater, music, pantomime, wayang orang, gambus to a sculpture exhibition by Group 3dimensi will join the program as the manifestation of togetherness poured into an expressive nuance. Jakarta, the City of 1001 Cultures. That is my Jakarta, your Jakarta, our Jakarta.

Three Italian opera singers, Massimilano Barbolini, Marta Moretto, and Scilla Cristiano, will present by turns opera songs written by composers whom Indonesian opera lovers have known well.

HAPPY 478th JAKARTA ANNIVERSARY. Glorious may you always be.

Salutation of Culture

Marusya N.F. Nainggolan, MA

Director"